-
1 вашталташ
вашталташI-ам1. возвр. меняться, изменяться, измениться; переменяться, перемениться; подвергаться изменению, переменеИгече вашталтеш погода меняется;
мардеж вашталтеш изменяется направление ветра.
Игече пеш содор вашталте, йӱдйымал мардеж пушеҥге вуйым мурыкта, гыж-ж-ж шокта. М. Шкетан. Погода быстро изменилась, от северных ветров качаются верхушки деревьев, слышен шум ветвей.
Марина вестӱрлемын, вашталтын. О. Шабдар. Марина стала другая, изменилась.
2. сменяться, смениться; освободиться от несения каких-л. обязанностейВахтёр вашталте сменился вахтёр;
крановщик вашталтеш сменяется крановщик.
Пелйӱдлан орол вашталтеш. К полуночи сменяется охрана.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
II-ем1. менять кого-что-л.; обменять, поменять, променять на кого-что-л.Профсоюзный билетым вашталташ обменять профсоюзный билет.
Еҥ-шамыч тушко (библиотекышке) толын-толын каят, книгам вашталтат. Д. Орай. Люди приходят в библиотеку, меняют книги.
Уке, шӱжарем, поянлык дене мый еҥ чоным ом вашталте. А. Юзыкайн. Нет, сестрёнка, я не обменяю душу человека на богатство.
2. менять что-л.; сменять, сменить, переменитьИлыме верым вашталташ переменить местожительство.
Сонарзе-влак маныт: «Ур ужгажым вашталтен». М.-Азмекей. Охотники говорят: «Белки сменили свою шубу».
3. менять что-л., изменять, изменить, переменять, переменить; делать что-л. инымКойышым вашталташ изменить характер;
пӱртӱсым вашталташ менять природу.
Лумат телымсе тӱсшым вашталтен. М.-Азмекей. И снег изменил свой зимний вид.
Тудо (Зорин) уэш ылыже, властьым кузе вашталташ лийме нерген умылтара. Н. Лекайн. Зорин снова оживился, стал разъяснять, как можно переменить власть.
4. заменять, заменить; употребить взамен другого, занять чьё-н. место; сменять, сменить кого-л.Тудо (Семон) шке напарникшым вашталташ Испариныш велосипед дене кудалын. И. Осмин. Семён укатил на велосипеде в Испарино заменить своего напарника.
Сравни с:
алмашташ5. менять что-л.; разменивать, разменять; отдавая крупное, получать более мелкоеШолдыра оксам вашталташ разменять крупные деньги.
(Ольга:) Тудым (шӱдӧ теҥгеаш оксам) тӱжем вӱргене кумыраш дене вашталтет гын, кӱчызыш савырнет. Н. Арбан. (Ольга:) Если сторублёвую разменяешь на тысячу медных однокопеечных монет, превратишься в нищего.
Сравни с:
тыгыдемдашСоставные глаголы:
-
2 вашталтымаш
вашталтымашсущ. от вашталташ1. мена, обменПаспортым вашталтымаш обмен паспорта;
ойым вашталтымаш обмен мнениями.
Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После заключения Брестского мира состоялся обмен пленными.
2. заменаКагазым вашталтымаш замена бумаги;
локтылалтше арверым вашталтымаш замена испорченной вещи.
Мутат уке, тыгай (шӱмым) вашталтымаш дене нигӧат ок кӧнӧ. М. Казаков. Слов нет, никто не согласится на подобную пересадку сердца.
Сравни с:
алмаштымаш3. изменениеИлышым вашталтымаш изменение жизни;
койышым вашталтымаш изменение поведения.
4. сменаВерым вашталтымаш смена места;
вургемым вашталтымаш смена одежды;
дежурствым вашталтымаш смена дежурства.
Сравни с:
алмаштымаш5. разменКагаз оксам вашталтымаш размен бумажных денег;
шӱдӧ теҥгеашым вашталтымаш размен сторублёвки.
Сравни с:
тыгыдемдымаш -
3 трук
Г.: трӱк1. вдруг, неожиданно, внезапно, резкоТрук йомаш внезапно исчезнуть;
трук чарнен шогалаш резко остановиться.
Галю трук тӱтыныш. П. Корнилов. Галю вдруг осеклась.
Адакше игечат трук вашталте. В. Юксерн. К тому же и погода резко изменилась.
Сравни с:
кенета2. вдруг; сразу, разом, немедленно, без прошествия времени, вразПырля йӧсым чытен илыме йолташым трукак кунам уш гыч луктын возет! «У вий» Как это враз выкинешь из памяти товарища, с которым ты жил, перенося невзгоды!
Койышым трук вашталташ ок лий. Ю. Артамонов. Нельзя сразу изменить нрав.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский